Tye Tribbett & Heritage Mass Choir - 1, 2 Victory Check

폰으로 심겨놓은 음악을 운전 중에 순서대로 듣거나 랜덤으로 듣다 보면 Tye Tribbett의 노래를 듣게 될 때가 있다. 예전부터 그의 노래와 음악을 듣고 있으면 Kirk Franklin나 Fred Hammond 때처럼 고개와 어깨를 연신 흔들게 된다. 먼저 간단히 그를 소개한다. 미국 출신의 가스펠 아티스트 Tye Tribbett는 1996년에 가스펠 합창단 G.A & Tye Tribbett를 구성한다. 이 그룹은 기존의 정통 흑인 가스펠 스타일에서 탈피하여 전위적이고 다이나믹한 음악을 추구한다.

 

 

그 중에 한 곡인 1, 2 Victory Check도 마찬가지다. 2006년 발매한 2집 앨범 [Victory Live]의 수록곡으로 신나는 리듬과 랩이 어우러진 가스펠 노래다. 그해 그래미 어워드 베스트 R&B 가스펠 앨범 베스트 퍼포먼스 상을 수상했다. 자 그럼 감상해 보자.

 

 

1, 2 Victory Check

Tye Tribbett & G.A.

Victory Live! (2006)

 

1-2

I've got VICTORY

can't no devil in hell stop me

I've got VICTORY

I always win

1-2

Everybody gather round'

we gon' praise God

to the trumpet sound

1-2

Everybody come close

we gon' really see

who loves God the most

1-2

I've got VICTORY

can't no devil in hell stop me

1-2

I've got VICTORY

come on everybody sing along w/me

1-2

Everybody check it out

we gon' praise God

from the north to the south

1-2

And don't forget

the east and the west

gotta give Him praise

in our worst and our best

1-2

Life sometime seem

like its buggin' out

the devil tryna' take my faith

feel like its running out

1-2

But greater is

He on the inside of me

that's how I know I've got VICTORY

1-2

Now that we know why we're here

lets send up a sound

that'll be sweet in His ear

1-2

Doesn't matter

if you clap or ya stomp

or ya scream or ya yell

or ys run or ya jump

1-2

Just know that your problem

ain't winnin' you've had

the VICTORY since the very beginin'

1-2

And even though

you can't see how don't wait

till the battle is over

SHOUT NOW!

 

이번엔 라이브 영상으로 보자. 물론 개인적으로 무대 위에서 다수가 벌이는 퍼포먼스는 정신이 사납고 어지럽지만 훌륭한 음악만으로도 좋을 뿐이다.

 

 

자 그런데 재밌게도 우리의 Heritage Mass Choir가 이 곡을 번역해서 불러주었다. 고마울 뿐이다. 아쉬운 것은 마지막 트랙으로 라이브가 삽입되어 있는데 엔딩 크레딧 자막이 올라오는 것과 함께 영상이 흐르고 있다는 점이다.

 

 

같은 곡을 두 팀의 사운드로 듣게 되니 자연스럽게 원곡과 번역곡을 비교해 보게 된다. Heritage Mass Choir의 명성에 걸맞게 우리의 번역곡도 참 좋다. 단지 원곡에서 좀 더 풍성함이 묻어난다. 여러 이유가 있겠지만 이 곡에서 Heritage에는 브라스 밴드가 없었다는 점과 이를 커버하려는 듯 브라스 소리와 일렉 소리를 세컨드로 이용하고 있는 듯 보인다. 아무튼 두 팀의 연주와 곡 해석은 다 좋다. 벌써 10년이란 세월이 훌쩍 지나버린 시간이지만 또 다시 꺼내 들어도 좋기만 하다.  

 

 

그러면 CD+DVD에 실린 트랙부터 들어보자.

 

 

1,2 Victory Check - Solo.신영재

Heritage Mass Choir

The Gospel (2007)

 

1,2 Everybody gather round'

나팔 소리로 주님을 찬양해

1,2 Everybody 가까이

우리의 사랑 우리 하나님

1,2 I've god VICTORY

사탄 막을 수 없으리

1,2 I've god VICTORY

모두 함께 나와 노래부르리

I've got VICTORY

사탄 막을 수 없으리

I've got VICTORY

I Always Win

1,2 Everybody check it out

찬양하라 주님을

the north to the south

1,2 찬양하라

the east and the west

상관없는 우리 모습

our worst and our best

1,2 때론 삶이 주를 잊지만

사탄 내 믿음 쫓아내려고 하지만

1,2 위대한 주 내 안에 거하네 확신하네

I've got VICTORY

1,2 우리가 여기선 이유

우리 모든 찬양 주님께 올려질 이유

1,2 지금 더 이상은 중요치 않아

춤추며 달리며 노래하며 뛰는 건

1,2 네 상황에 변함 없어도

너의 문제가 해결되지 않을지라도

1,2 지금부터 찬양하라

싸움 끝까지 기다리지마

Shout Now!!

 

자 그러면 이번에는 라이브 영상으로 보자.

 

  

아래는 자켓 내부 이미지 중 하나다.